Acesta este un articol subordonat Ghidului traducătorului de software.
Pentru a putea face traduceri valide ale programelor, un traducător trebuie să înțeleagă câteva concepte elementare de programare. Altminteri există pericolul unor traduceri nevalide ce pot influența negativ rularea unui program sau chiar terminarea sa prematură. Vom încerca o minimă îndrumare prin exemple cât mai simple.
Acceleratorii (scurtăturile, tastele rapide) sunt marcaje speciale ce apar în denumirea unor texte din meniuri sau din dialoguri pentru a desemna taste ce permit saltul rapid și necondiționat la respectiva opțiune din meniu sau dialog. Exemple:
_File New &Tab ~Downloads
_, & și ~ sunt în cazurile de mai sus marcaje pentru taste rapide și preced în fiecare caz litera corespunzătoare tastei respective. Pe cât posibil, încercați să păstrați aceiași acceleratori ca și în textul original. Mai multe pe această temă în secțiunea dedicată din ghidul de traducere.
Marcajele HTML sau etichetele XML nu se traduc. Exemple:
<strong> Hello </strong> # Original <puternic> Salut </puternic> # Greșit <strong> Salut </strong> # Corect
Așijderea pentru valorile atribuite unor elemente HTML:
See <link linkend="guide"> this guide </link> # Original Consultați <link linkend="ghid"> acest ghid </link> # Greșit Consultați <link linkend="guide"> acest ghid </link> # Corect
Când sunt apelate din linia de comandă (terminal, Command Prompt etc.), unele programe oferă opțiuni ce pot fi adăugate după numele programului pentru a-i schimba comportamentul. Asemenea parametri pot apărea la traducere precum urmează:
msginit "The command line options are:\n" " --quick speeds up the processing\n" " --slow slows everything down."
Mai sus, \n este un caracter special care semnifică o linie nouă, iar --quick și --slow sunt parametri pentru linia de comandă ce nu se traduc.
Text original:
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>
-h --help Show this help
-V --version Show version
-s --service Publish service
-a --address Publish address
-v --verbose Enable verbose mode
-d --domain=DOMAIN Domain to publish service in
-H --host=DOMAIN Host where service resides
--subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
-f --no-fail Don't fail if the daemon is not available
Traducere greșită:
%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
%s [options] %s <host-name> <address>
-a --asistență Afișare a acestui mesaj de ajutor
-V --versiune Afișare a versiunii
-s --serviciu Serviciul de publicat
-A --adresă Adresa de publicat
-D --detaliat Mesaje detaliate
-d --domeniu=DOMENIU Domeniul pentru publicarea serviciului
-g --gazdă=DOMENIU Gazda serviciului
--subtip=SUBTIP Sub-tip adițional pentru înregistrarea serviciului
-e --nu-eșua Fără eșuare dacă serviciul nu este disponibil
Traducere recomandată:
%s [opțiuni] %s <nume> <tip> <port> [<txt ...>]
%s [opțiuni] %s <nume-gazdă> <adresă>
-h --help Afișare a acestui mesaj ajutor
-V --version Afișare a versiunii
-s --service Serviciul de publicat
-a --address Adresa de publicat
-v --verbose Mesaje detaliate
-d --domain=DOMENIU Domeniul pentru publicarea serviciului
-H --host=DOMENIU Gazda serviciului
--subtype=SUBTIP Sub-tip adițional pentru înregistrare serviciului
-f --no-fail Fără eșuare dacă serviciul nu este disponibil
Mare atenție la asemenea componente ale șirurilor de tradus ce trebuie păstrate în forma originală, precum:
camelCase).Exemple concrete din fiecare categorie:
Please update the PATH environment variable. Increase the value of ms_to_wait for faster CPUs. This is determined by the value of myFavoriteColor.
Trebuie avut grijă la traducerea cuvintelor scrise în întregime cu majuscule, deoarece pot împiedica programul să funcționeze corect, de exemplu:
#: installer/gnome-font-install.c:106 installer/gnome-font-install.c:109 msgid "PATH" msgstr "CALE" (greșit) msgstr "PATH" (corect)
Pentru a verifica faptul că variabila trebuie sau nu tradusă, consultați codul sursă. În cazul în care sunteți nesigur, mai bine lăsați acel șir netradus.
De exemplu, apăsați s în Emacs/po-mode și se va deschide o fereastră cu linia din codul sursă (dacă e disponibil) unde apare mesajul. Aceeași opțiune există și în editorul PoEdit în cazul în care se traduce folosind structura de fișiere cu cod sursă.
Numele variabilelor nu se traduc.
De exemplu, în limbajele de programare Perl sau PHP, $NUMBER este o variabilă care la momentul execuției programului va fi înlocuită cu o valoare sau alta.
"Found ethernet device number $number." # Original "S-a găsit dispozitivul ethernet numărul $număr." # Greșit "S-a găsit dispozitivul ethernet numărul $number." # Corect
Un alt exemplu, %(name)s este numele unei variabile + formatul de tipărire în Python. În acest caz s-ul de la sfârșit nu este o eroare clasică de adăugare a unui plural în engleză, ci indică faptul că variabila trebuie tipărită ca un șir, ca %s, doar că variabila are un nume, mai precis name. Poate fi întâlnită și sub forma %(name)d sau sub alte forme.
"Delete %(name)s ?" # Original "Ștergeți %(nume)le?" # Greșit "Ștergeți %(nume)s?" # Greșit "Ștergeți %(name)s?" # Corect
Un caz mai rar întâlnit de text ce include variabile:
"%2$s contains %1$d monkeys"
În acest caz puteți să faceți și o traducere de genul:
"%1$d maimuțe sunt în %2$s"
Cazul de mai sus exemplifică faptul că șirurile de forma %număr$ pot fi schimbate între ele. Atenție! Dacă nu conțin după %s un număr urmat imediat de $, nu puteți să le schimbați ordinea.
În Python, și probabil și în alte limbaje, numărul poate fi înlocuit cu un nume:
"%(name)s has a score of %(score)03d." Original "%s has a score of %03d." Variantă fără nume "%(name)s are scorul %(score)03d." Corect "%(score)03d este scorul atins de %(name)s." Corect
Utilizatorul va vedea ceva de genul: George are scorul 200. Alternativa e pentru o exprimare de genul: 200 este scorul atins de George.
De multe ori apar traduceri ce conțin numele cheii gconf sau valori acceptate de o cheie gconf.
Text original ce conține referințe la un nume de cheie gconf:
The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
Traducere recomandată:
Portul pe care să asculte serverul în cazul în care cheia „use_alternative_port” este activată. Valorile valide sunt între 5000 și 50000.
Text original cu valori acceptate de o cheie gconf:
This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default; "never" - Never shows the icon.
Traducere recomandată:
Această cheie controlează comportamentul iconiței de stare. Există trei opțiuni: „always” - Iconița va fi în permanență afișată; „client” - Iconița va fi afișata doar când este cineva conectat, aceasta este valoarea implicită; „never” - Iconița nu va fi niciodată afișată.
Uneori mesajele ce trebuie traduse conțin informații privind contextul în care trebuie făcută traducerea. Contextul se află la începutul șirului de text și se termină cu caracterul |. Contextul nu trebuie tradus. Exemple:
"direction|Up" Original "direcție|Sus" Greșit "direction|Sus" Greșit "În sus" Corect
Se întamplă ca unele constante GTK să intre în fișierele de localizare. Aceste texte nu trebuie traduse și ar trebui raportat cazul la echipa de dezvoltare a programului respectiv. Exemple:
gtk-ok gtk-cancel toolbar-icon