Acesta este un articol subordonat Ghidului traducătorului de software.
Pagina este dedicată traducerii termenilor întâlniți cu precădere în aplicațiile de procesare a imaginilor. Sunt evidențiați termenii traduși diferit în localizările comerciale în comparație cu cele de software liber.
Dacă aveți dubii, verificați Glosarul, iar dacă acolo nu găsiți un răspuns, sau răspunsul nu vi se pare adecvat, folosiți fără reținere Grupul Google Diacritice.
| termen original | traducere în suita de creativitate Adobe | traducere liberă (GIMP, Inkscape, etc.) | comentarii succinte |
|---|---|---|---|
| airbrush | aerograf | aerograf | |
| antialias | antialias | antialias | Alternative: antialiere (întâlnit în câteva cursuri de electronică, aparent fără a exista o definiție prealabilă explicită), anticrenelare, dezimțuire (folosit de Blender -- C.S. |
| backdrop | plan de fundal | plan de fundal | |
| background | fundal | fundal | |
| baseline | linie de bază | ||
| bevel | bizotare | teșitură | |
| bitmap | bitmap | bitmap | |
| blend | amestec | amestec | |
| blur | neclaritate | (substantiv) neclaritate (acțiune) atenuează claritatea |
Adobe nu folosește imperativul; Inkscape a folosit încețoșare până la versiunea 0.47 Notă: este posibil ca la un moment dat să schimb cu a blura, blurare; a se vedea și discuțiile de aici, aici și aici de pe grupul Diacritice -- C.S. |
| border | chenar | chenar | |
| bounding box | chenar circumscris | când se referă la chenarul vizual care încadrează limitele unui obiect (cel prin care se face și redimensionarea obiectului și care nu face parte din obiectul însuși) -- C.S | |
| brush | pensulă | penel | Notă: am în vedere să schimb tot cu pensulă -- C.S. |
| bump | denivelare | sugerat de Nandor Licker; a mai fost protuberanță; prin bump ca substantiv se înțelege ceva în relief, gen cucui; trebuie diferențiat de bump ca verb, când este folosit cu sens de lovitură -- C.S. | |
| bumpmap | hartă de denivelări | sugerat de Nandor Licker; a mai fost hartă de protuberanțe; a se vedea și discuția de pe grupul Diacritice -- C.S. | |
| canvas | canava | canava | |
| channel | canal | canal | |
| clipping | tăiere | tăiere | |
| cutout | colaj | ||
| despeckle | eliminare pete | deparazitare | |
| distort | a distorsiona sau a deforma | a distorsiona | |
| dodge | eludare | albire | |
| drop shadow | umbrire | umbră detașată | a se vedea exemplificarea lui Nicu Buculei și ultimele mesaje din discuția de pe grupul Diacritice -- C.S. |
| duotone | bicromie | bicromie | |
| emboss | stampare | stampare | |
| eraser | radieră | radieră | a mai fost gumă de șters -- C.S. |
| feather | contur progresiv | estompare | |
| foreground | plan frontal | prim-plan | |
| fuzzy | difuz | ||
| fuzziness | dispersie | ||
| gamut | gamă reproductibilă | gamă reproductibilă | |
| glow | strălucire | strălucire | |
| gradient | degrade | degrade | |
| grayscale | tonuri de gri | tonuri de gri | |
| highlight | evidențiere | ||
| highlights | părți luminoase | ||
| histogram | histogramă | histogramă | |
| hue | nuanță | nuanță | |
| inch | inch | inch | conform DEX-ului, pluralul în română ar fi inchi. https://dexonline.ro/definitie/inch; a mai fost țol -- C.S. |
| layer | strat | strat | |
| level | nivel | nivel | |
| luminosity | luminozitate | luminozitate | |
| noise | zgomot | zgomot | |
| merge | a fuziona | a fuziona | |
| overlay | acoperire | suprapunere | |
| path | traseu | traseu | este vorba de desenarea unui path, nu de calea către ceva -- C.S. |
| pattern | tipar | model | |
| perspective shadow | umbră de perspectivă | a se vedea exemplificarea lui Nicu Buculei și ultimele mesaje din discuția de pe grupul Diacritice -- C.S. | |
| refine | a rafina | a rafina | a mai fost a retușa, dar posibil într-un alt context -- C.S. |
| render | randare | randare | |
| saturation | saturație | saturație | |
| shadows / midtones / highlights | tonuri întunecate / tonuri medii / tonuri luminoase | tonuri întunecate / tonuri medii / tonuri luminoase | |
| sharp | clar | clar | |
| sharpen | claritate | intensifică claritatea | Adobe nu folosește imperativul -- C.S. |
| shearing | înclinare | înclinare | |
| sketch | crochiu | schiță | |
| smooth | neted | neted | |
| smudge | mânjire | mânjire | |
| soft | ponderat | delicat | este posibil să nu fie folosit în același context; exemplu din GIMP: soft light => lumină delicată -- C.S. |
| stroke | tușă (când este asociat cu un penel) contur, conturare (când este asociat cu un traseu de grafică vectorială) |
tușă (când este asociat cu un penel) contur, conturare (când este asociat cu un traseu de grafică vectorială) |
|
| swatch | specimen | specimen | |
| tone balance | balans tonal | ||
| warp | deformare | deformare |